Energy, staffing, and hardware costs lead the list of worsening challenges facing data center managers, research firm says.