VMware acquires several management software assets from EMC’s Ionix portfolio, potentially equipping the virtualization vendor with management and automation capabilities for the cloud.