After a huge spike a few years ago, better power-management tools, multicore chips and advanced power supplies have helped keep temps down. But, ironically, virtualization may make things hotter again.